buồng hoa
Définition
- Nom :
- Inflorescence, capitule : "buồng hoa" désigne un type d'inflorescence, une structure florale où de nombreuses petites fleurs sont regroupées sur un réceptacle commun, formant souvent une tête compacte. Ce terme est principalement utilisé en botanique.
- Grappe de fleurs : Dans un usage plus général et moins technique, il peut parfois désigner une grappe ou une touffe de fleurs.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hoa cúc có buồng hoa rất đặc trưng. (La fleur de chrysanthème a un capitule très caractéristique.)
- Buồng hoa của cây bồ công anh rất dễ bị gió thổi bay. (L'inflorescence du pissenlit est très facilement emportée par le vent.)
- Trên cành, một buồng hoa lan tỏa hương thơm ngát. (Sur la branche, une grappe de fleurs diffuse un parfum enivrant.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte descriptif ou scientifique concernant les plantes. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants.
Variantes et mots apparentés
- Hoa (nom) : fleur.
- Cụm hoa (nom) : inflorescence (terme plus général et courant).
- Đầu hoa (nom) : capitule (terme technique synonyme).
Synonymes
- Cụm hoa : inflorescence.
- Đầu hoa : capitule.
- Chùm hoa : grappe de fleurs (bien que "chùm" désigne techniquement un type d'inflorescence différent, il est souvent utilisé de manière interchangeable dans le langage courant).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
- Aucun.
Expressions idiomatiques liées
- Aucune.